«TOSCA»

 

ÓPERA EN TRES ACTOS

Rol de voces
Mario Cavaradossi		tenor
Floria Tosca		soprano
Barón Scarpia		barítono
Cesare Angelotti		bajo
Spoletta (policía)		tenor
Sciarrone (policía)		bajo
Sacristan de San Andrés		barítono

Sinopsis:

             La trama argumental de la ópera Tosca es de corte político.
Situamos su acción en la Europa de 1800, en la invasión napoleónica de una Italia en pos de unas ideas revolucionarias antimonárquicas.
La acción comienza en una Capilla de la iglesia de San Andrés del Valle, en ella entra exhausto Cesare Angelotti , cónsul republicano, prófugo del Castillo de Sant' Angelo.
Alertado por el ruido, entra el Sacristán de San Andrés creyendo que era Mario Cavaradossi, un pintor, que volvía a su trabajo en el andamio.
Confuso, el Sacristán se entretiene con los rezos.

Entre tanto, aparece Cavaradossi, encaramándose al andamio y descubriendo el cuadro en el cual está trabajando. Es una representación de María Magdalena con grandes ojos azules y de preciosos cabellos dorados. El sacristán, volviéndose hacia él, ve el cuadro, descubierto, y profiere un grito, maravillado.
El pintor vuelve a su obra, pinta con rapidez y, a menudo, se detiene a remirar el propio trabajo. De repente, Cavaradossi deja de pintar, se saca del bolsillo un medallón que contiene una miniatura y, sus ojos, empiezan a ir del medallón, al cuadro.
Esa Maria Magdalena le recuerda a la conocida cantante Floria Tosca, amante del pintor.

Recondita armonia di bellezze diverse! 
È bruna Floria, l'ardente amante mia,
e te, beltade ignota
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l'occhio
Tosca ha l'occhio nero!
L'arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde:
ma nel ritrar costei
il mio solo pensiero,
ah! il mio sol pensier sei tu!
Tosca, sei tu!

Luciano Pavarotti en el rol de Mario Cavaradossi

¡Recóndita armonía
en bellezas diversas!
Es morena Floria,
mi ardiente amante,
y tú, misteriosa belleza
coronada por rubios cabellos
azules son tus ojos
y los de Tosca son negros.
El arte en su misterio
a dos beldades confunde
mientras pinto su retrato,
Tosca, mi pensamiento está contigo,
y tan sólo puedo pensar,
¡qué eres tú!

 

El barón Scarpia hace confesar a Tosca y tortura a Cavaradossi descubriendo que éste ha acogido a Angelotti. El pintor le maldice y amenaza a Scarpia con que Napoleón (vencedor ya en la batalla de Marengo y que se acerca) los liberará de su yugo.
Se condena a Mario a muerte por sedición. Será fusilado al amanecer en la azotea del Castillo de Sant' Angelo. Bajo la presión de la situación, Tosca acepta la proposición del torvo barón Scarpia para pasar la noche con él a cambio de la vida de Cavaradossi y un salvoconducto para abandonar Roma, pero la ejecución deberá ser simulada con el fin de que no se vea en entredicho el corrupto jefe de la policía.

Scarpia da unas instrucciones a sus subordinados de confianza, Spoletta y Sciarrone , en dicho sentido. Cuando éstos han abandonado la estancia, Floria, ante el intento de consumar, lo apuñala.

En el castillo, lentamente, va sobreviniéndose la luz del día, incierta y gris que precede al alba. Las campanas de las iglesias tañen sus sones. Mario va a morir. Lo acompaña un destacamento de soldados, que lo suben a la azotea.
El sargento firma en el registro y después sale con los soldados.
El carcelero acepta de Mario una carta con una despedida para Floria y un anillo en pago por hacérsela llegar.

 

E lucevan le stelle, e olezzava la terra stridea l'uscio dell'orto, e un passo sfiorava la rena. Entrava ella, fragrante, mi cadea fra le braccia. Oh! dolci baci, o languide carezze, mentr'io fremente le belle forme discogliea dai veli! Svani per sempre il sogno mio d'amore... L'ora e fuggita e muoio disperato! E non ho amato mai tanto la vita!   [Y lucían las estrellas y aromaba la tierra mientras gemía la puerta del huerto unos pasos se deslizaban sobre la arena. Cuando ella entró tan esplendorosa arrojándose entre mis brazos... ¡Oh dulces besos, lánguidas caricias! Mientras yo estremecido las bellas formas iba desvelando... Para siempre desvanecido mi sueño de amor... Ese tiempo ha acabado... ¡y voy a morir desesperado! ¡Y jamás he amado tanto la vida!]

Josep Carreras en el rol de Mario Cavaradossi

Floria Tosca, ajena a todo, corre a informar a su amado de la simulación. Pero llega a punto de presenciar la ejecución real, descubrirá que en verdad se trataba de una macabra trampa que le tendió Scarpia para que accediese a su lujurioso deseo.